paragraphe portalites affiner machines or